1 00:00:48,799 --> 00:00:55,999 DEN SIDSTE PASSAGER 2 00:02:11,000 --> 00:02:16,750 Velkommen til toget, der kører fra Charing Cross til Tunbridge Wells. 3 00:02:16,833 --> 00:02:21,249 Toget standser ved London Bridge, Orpington, Sevenoaks, Tonbridge, 4 00:02:21,332 --> 00:02:25,793 Høje koste og Tunbridge Wells. Gå hurtigt ombord på toget. 5 00:02:25,875 --> 00:02:29,957 Forbered dine kort til gennemgang. 6 00:03:11,704 --> 00:03:16,538 Hvor er vi, Max? Er vi i London endnu? 7 00:03:16,621 --> 00:03:22,370 Jeg mener. Kan vi spille et spil? Bare en. 8 00:03:22,453 --> 00:03:25,953 Hvad skal vi spille? - Sten, papir og tern. 9 00:03:26,037 --> 00:03:29,828 Fint, hvis han lover det Han vil sove efter det. 10 00:03:29,911 --> 00:03:34,787 På fem modtaget. - Jeg er ikke på fredag. Bare en. 11 00:03:34,869 --> 00:03:37,494 God. 12 00:03:47,244 --> 00:03:52,702 Jeg skal varme mine hænder. Dette er vigtigt for "sten, papir og tern". 13 00:03:52,786 --> 00:03:55,285 De skal være elastiske. 14 00:03:55,368 --> 00:03:58,285 Sten, papir og tern! 15 00:03:59,743 --> 00:04:04,616 Lad os gå til tre. - Sten, papir og tern. 16 00:04:04,700 --> 00:04:12,326 Svig. Han læser mine tanker. - Det er ikke snyd. 17 00:04:12,410 --> 00:04:16,949 På fem. Parat? 18 00:04:18,491 --> 00:04:24,699 Noget ringer en klokke. Nogen ringer til dig. 19 00:04:29,824 --> 00:04:34,573 Shaler er. Undskyld? Jeg forstår. 20 00:04:34,657 --> 00:04:38,990 Kan du indhente lidt? Jeg taler i min mobiltelefon! 21 00:04:39,073 --> 00:04:41,907 Mange tak. 22 00:04:41,990 --> 00:04:49,323 Øjeblik. Jeg tager dertil, Max. Jeg vil også lede efter noget at snacke på. 23 00:04:52,031 --> 00:04:55,614 Der er mange drukkenbolte her 24 00:04:55,697 --> 00:05:01,738 larmende teenagere og hospitalssygeplejersker. 25 00:05:02,697 --> 00:05:08,738 Jeg er på toget på vej hjem fra London. 26 00:05:10,321 --> 00:05:16,071 Jeg skulle se "Chitty Chitty Bang Bang med min søn. 27 00:05:20,404 --> 00:05:25,278 Hvem rejser du med? - Med min far. Han er der. 28 00:05:26,278 --> 00:05:29,528 Jeg mistede dig et øjeblik. 29 00:05:29,611 --> 00:05:33,530 Hvad er hans navn? -Harry. 30 00:05:35,570 --> 00:05:39,694 Gør det ikke. Ring til traumeholdet. 31 00:05:39,778 --> 00:05:43,110 Vent ikke på blodprøver... 32 00:05:43,193 --> 00:05:48,442 Vent ikke på blodprøver. Du burde gå til røntgen. 33 00:05:48,526 --> 00:05:53,777 Jeg er der om...47 minutter. 34 00:05:53,860 --> 00:05:59,984 Du sagde, at Harry ville søge noget at spise. - Her er et væv... 35 00:06:00,067 --> 00:06:04,734 Du er heldig, at han ikke tog Harry ud det rigtige træk. Jeg er virkelig meget ked af det. 36 00:06:04,817 --> 00:06:10,401 Sådan har det været hele natten. Og denne lille rustning er din. 37 00:06:10,484 --> 00:06:14,567 Har du undskyldt, Max? - Undskyld. 38 00:06:14,651 --> 00:06:19,024 Kan jeg...kan jeg betale for rengøring? 39 00:06:19,107 --> 00:06:22,691 Køb mig en ny frakke, hvis du vil rette dette. 40 00:06:22,775 --> 00:06:27,025 Jeg klager bare. Det troede du ikke. 41 00:06:27,108 --> 00:06:31,774 Jeg er virkelig ked af det. - Jeg vil overleve. 42 00:06:31,856 --> 00:06:35,649 Sæt dig ned og rør dig ikke. 43 00:06:44,148 --> 00:06:47,856 Max, ringede de fra hospitalet. 44 00:06:47,939 --> 00:06:52,606 Der var et trafikuheld og de har brug for mig der i aften. 45 00:06:52,689 --> 00:06:57,398 Du skal sove hos dine bedsteforældre. 46 00:06:59,022 --> 00:07:06,146 De har sorbet is og chokolade cola. 47 00:07:07,229 --> 00:07:12,353 Og masser af whisky. Undskyld. 48 00:07:13,228 --> 00:07:20,688 Hvor meget længere? Det burde du være på hospitalet på 47 minutter. 49 00:07:20,772 --> 00:07:26,103 Skulle de ikke stadig være det� mere præcis og på få sekunder? 50 00:07:26,186 --> 00:07:29,395 Er alle læger sådan? 51 00:07:29,478 --> 00:07:35,520 Min far er god. Det kan løse bare se på deres smerter. 52 00:07:37,436 --> 00:07:43,561 Hvordan er det for hende? - Pneumokraniel sygdom. 53 00:07:43,645 --> 00:07:47,519 "Pneumo" som i luft, "kraniel" som i hovedet. 54 00:07:47,602 --> 00:07:51,768 Lidt meningsløst, men ikke dårligt! - Tid til at flytte. 55 00:07:51,850 --> 00:07:58,644 Vil du se mine billeder? - Det ville jeg elske! 56 00:07:58,727 --> 00:08:02,184 Jeg elsker kunst! 57 00:08:02,268 --> 00:08:04,892 Jeg advarede dig. 58 00:08:04,975 --> 00:08:09,142 Dette er en af mine historier, 59 00:08:09,225 --> 00:08:14,392 men billedet faldt ud et sted. Og jeg ved ikke hvorfor. 60 00:08:14,475 --> 00:08:20,267 Den hedder "Skatteøen". Billederne smilede lidt. 61 00:08:20,350 --> 00:08:24,141 Nå, du er meget dygtig! Jeg undrer mig siden hvem har du arvet det talent fra? 62 00:08:24,224 --> 00:08:30,516 Vil du blive en berømt kunstner? Det burde de have ville indramme billedet på min kappe. 63 00:08:30,599 --> 00:08:37,181 Det vil gøre mig rig. - Her er nogle som jeg tegnede med oliepastel. 64 00:08:37,265 --> 00:08:41,682 Olie pasteller! Undskyld. 65 00:08:48,390 --> 00:08:52,472 Jeg er i sikkerhed i toget. 66 00:08:53,264 --> 00:08:59,430 Det var en fantastisk aften, Jeg var bare lidt træt. 67 00:09:00,681 --> 00:09:04,097 Jeg lyver ikke. 68 00:09:04,180 --> 00:09:10,346 Tak, du er fantastisk, og det er jeg kun din præmie, du har vundet. 69 00:09:19,177 --> 00:09:23,596 Har du læst avisen? Tak. 70 00:10:07,217 --> 00:10:10,883 Rør ikke ved døren. Harry havde brug for at få mad. 71 00:10:10,966 --> 00:10:18,175 Harry kan lede efter mad og sidde. Udenfor er mo�vara, og denne port adskiller os fra den. 72 00:10:21,133 --> 00:10:24,634 Jeg ved det, spørger bare. 73 00:10:24,717 --> 00:10:27,424 Billetter til anmeldelse! 74 00:10:27,508 --> 00:10:32,424 Undskyld mig, kan du slå det fra? - Baren er lukket. 75 00:10:32,508 --> 00:10:38,340 Du skal slå den fra. Der er advarsler overalt. 76 00:10:38,423 --> 00:10:42,921 Hvis han ikke kan læse, skriver han "Rygning forbudt". 77 00:10:43,005 --> 00:10:47,047 Åbn en skide bar! Åbn en skide bar! 78 00:10:47,132 --> 00:10:50,507 Lad være med at bande! 79 00:10:50,590 --> 00:10:58,338 Hvis den ikke lukker ned med det samme, ringer jeg politiet og få dig af dette tog. 80 00:10:58,421 --> 00:11:04,504 Hvad ryger det? Marlboro? - Camel Light. 81 00:11:04,587 --> 00:11:07,756 Disse er ikke cigaretter til studerende? Sluk den. 82 00:11:07,838 --> 00:11:13,130 Vi ønsker ikke at blive afsløret passiv rygning. 83 00:11:13,213 --> 00:11:16,380 Så tag det fra mig. 84 00:11:54,502 --> 00:11:57,751 Du kan finde mig i baren! 85 00:11:57,833 --> 00:12:01,042 Vi snakkes i morgen. 86 00:12:01,126 --> 00:12:04,417 Og jeg har ikke en billet. 87 00:12:11,833 --> 00:12:16,501 Billetter til anmeldelse! 88 00:12:18,166 --> 00:12:23,499 Hvad er hans diagnose? - Han er fuldstændig skør. 89 00:12:24,207 --> 00:12:27,039 Max! 90 00:12:27,624 --> 00:12:35,166 Hvad fortalte jeg dig? Den dør er farlig, at du ikke rørte ved dem mere. Aldrig igen. 91 00:12:36,124 --> 00:12:40,624 Give me Harry. Det er nok for i dag. 92 00:12:40,707 --> 00:12:46,122 Bare sidde og ikke bevæge dig. 93 00:13:03,538 --> 00:13:07,121 Den dør er farlig, makker. 94 00:13:07,204 --> 00:13:12,871 Og hvis det falder ud af juren toget vil være dødt. 95 00:13:12,954 --> 00:13:15,996 Forstår han mig? Se på mig. 96 00:13:16,079 --> 00:13:20,870 Forstår han det? - Undskyld. 97 00:13:20,953 --> 00:13:24,245 Du skræmte mig. 98 00:13:35,203 --> 00:13:37,578 Billetter til gennemgang. 99 00:13:41,494 --> 00:13:48,827 Jeg foreslår, at den lille i fremtiden sidder på et andet sæde, ellers skal du udskifte dem. 100 00:13:48,910 --> 00:13:54,369 Billetter til anmeldelse! - Denne dør skal være automatiseret. 101 00:13:54,452 --> 00:13:58,701 Det er grunden til, at de ikke er installeret gardiner? - Er du hans mor? 102 00:13:58,784 --> 00:14:04,701 Min mor døde. - Det er jeg ked af. 103 00:14:04,783 --> 00:14:08,033 Billetter til anmeldelse! 104 00:16:35,814 --> 00:16:38,981 Nye se ni pozdravila. 105 00:16:39,064 --> 00:16:41,898 Ikke. 106 00:16:48,481 --> 00:16:51,813 Prøv at få noget søvn. 107 00:16:58,147 --> 00:17:01,606 Hun var venlig. 108 00:17:57,267 --> 00:18:01,267 Kan den stadig ankomme om 47 minutter? 109 00:18:01,351 --> 00:18:06,183 Med en forskel på få sekunder. Jeg troede, du var væk. 110 00:18:06,266 --> 00:18:11,058 Jeg gik for at vaske pelsen lidt med vand. 111 00:18:12,101 --> 00:18:15,559 Det forekommer mig, at vi er de sidste i toget. 112 00:18:16,891 --> 00:18:19,683 At. 113 00:18:21,224 --> 00:18:26,975 Hvor rejser du hen�? -Tunbridge Wells. Og dig? 114 00:18:27,058 --> 00:18:30,724 Tonbridge. - Den sidste en chance for at hvile lidt. 115 00:18:30,807 --> 00:18:34,931 For han kan ikke sove på arbejde som jeg kan. 116 00:18:35,014 --> 00:18:39,806 Og hvad gør han ved dig? - Tilrettelæggelse af fester. 117 00:18:39,889 --> 00:18:44,723 hvad du ikke skal lytte til, fordi det er meget kedeligt. 118 00:18:44,806 --> 00:18:48,515 Så tal ikke med mig. 119 00:18:52,598 --> 00:18:57,347 Dit arbejde er interessant. Det hjælper mennesker. 120 00:18:57,430 --> 00:19:00,305 Du burde være tilfreds. 121 00:19:00,388 --> 00:19:05,472 Bliver grå og søvnløs Det er meget tilfredsstillende om natten. 122 00:19:08,888 --> 00:19:11,887 Jeg forlod mine venner i aften. 123 00:19:11,971 --> 00:19:15,720 Er det ikke forfærdeligt? - Alt efter hvad de gjorde. 124 00:19:15,803 --> 00:19:19,886 De forsøgte at muntre mig op. -Ikke! 125 00:19:19,970 --> 00:19:25,220 Nej, jeg slog op med kæreste for en måned siden 126 00:19:25,303 --> 00:19:29,345 så de organiserede en rundtur i byen for mig. 127 00:19:29,428 --> 00:19:34,261 Han drikker på natklubber og sådan noget. - Det virker kedeligt. 128 00:19:34,345 --> 00:19:40,010 Han vil blive overrasket. Jeg kan ikke lide det jo sjovere er det. Og dig? 129 00:19:40,094 --> 00:19:47,009 Enlig far med en syv-årig med et barn, ingen chance for at feste? 130 00:19:48,676 --> 00:19:52,469 Hvorfor sætter han sig ikke ned? -Ikke. 131 00:19:52,552 --> 00:19:57,469 Jeg skal på den måde varme mine ben. Det er lige så presserende som krig i denne tid. 132 00:19:57,552 --> 00:20:00,843 Bliv varm på mig. - Hvad? 133 00:20:01,509 --> 00:20:05,258 Gæt hvilken tilstand jeg er i. 134 00:20:06,425 --> 00:20:09,550 Godt... 135 00:20:15,925 --> 00:20:21,382 � sind på hjertet. - Det er rigtigt. Du er god. 136 00:20:21,466 --> 00:20:25,923 Efter syv år er det ligesom en fest. - Og hvordan kan han bekræfte det? 137 00:20:26,007 --> 00:20:30,549 Først ville han udforske de fem interkostale regioner. 138 00:20:30,632 --> 00:20:36,090 Og hvor er det? -Her. 139 00:20:39,131 --> 00:20:43,380 Så ved mit venstre bryst... 140 00:20:46,047 --> 00:20:51,797 Og så ville han føle sig let vibrationer på grund af sindet på hjertet. 141 00:20:51,880 --> 00:20:58,754 Det kalder vi det. - Så han ville etablere de vibrationer... 142 00:21:06,672 --> 00:21:10,753 Så ville jeg sende dig... 143 00:21:10,837 --> 00:21:14,795 ...til en EKG-undersøgelse. 144 00:21:28,169 --> 00:21:32,627 Jeg tror ikke, denne plet vil forsvinde. 145 00:21:32,710 --> 00:21:36,294 Så jeg tager gerne imod dit tilbud. 146 00:21:36,377 --> 00:21:41,169 Eller han kan købe mig en ny frakke, når han får sin løn. 147 00:21:41,252 --> 00:21:45,336 Skal jeg give dig mit nummer? 148 00:21:58,001 --> 00:22:04,250 Sarah... Barwell? Hun kunne blive en læge med en sådan håndskrift. 149 00:22:04,334 --> 00:22:09,167 Sjov! Eller lidt dårligt. Jeg ved ikke, hvad der ville passe dig bedre. 150 00:22:09,250 --> 00:22:14,417 Mine patienter har samme problem. - Kalder nogen af ​​dem dig ved dit navn? 151 00:22:14,500 --> 00:22:18,000 Kun i særlige tilfælde. 152 00:22:19,667 --> 00:22:22,791 Lewis. 153 00:22:24,208 --> 00:22:27,623 Hvil dig lidt, Lewis. 154 00:22:27,706 --> 00:22:31,498 Jeg vækker dig før Tonbridge. 155 00:25:01,613 --> 00:25:03,695 Sarah... 156 00:25:03,778 --> 00:25:09,280 Undskyld! Jeg lukkede øjnene og så bare øjeblik. Gik du glip af dit stop? 157 00:25:09,363 --> 00:25:13,238 Nej, vil han holde øje med Max? Jeg burde finde en dirigent. 158 00:25:13,322 --> 00:25:18,321 Hvis han vågner, kan han fortælle ham... - At du gik for at lede efter konduktøren. 159 00:25:18,404 --> 00:25:21,028 Der er ikke noget at bekymre sig om. 160 00:26:00,942 --> 00:26:03,649 Halo? 161 00:26:07,108 --> 00:26:11,526 Hvad laver du? - Har du set konduktøren? 162 00:26:11,609 --> 00:26:15,107 Der er nogen på sporet til vores såret, måske ramt af et tog. 163 00:26:15,192 --> 00:26:19,567 Jeg kender en, der burde smide ud af toget uden forsinkelse? 164 00:26:19,649 --> 00:26:24,066 Har du set dirigenten? - Og hvad kan han gøre ved det? 165 00:26:24,149 --> 00:26:28,107 Han kan kun straffe dig, hvis han trækker sig at bremse i tilfælde af fare. 166 00:26:28,191 --> 00:26:32,399 Dette er en nødsituation. -Hvor? Brænder et sted? 167 00:26:32,482 --> 00:26:38,482 Der ligger en mand, det burde togføreren vide! - Skulle han give ham kunstigt åndedræt? 168 00:26:38,566 --> 00:26:43,814 Vent til vi kommer ud ud af tunnelen og ring 911. 169 00:26:45,814 --> 00:26:49,647 Så? Hvad venter han på? 170 00:26:57,230 --> 00:27:00,522 Jeg har brug for en ambulance. 171 00:27:00,605 --> 00:27:06,770 Jeg er på toget, der skete en ulykke hos Hastings, grænsen mellem... 172 00:27:06,853 --> 00:27:10,313 ... Sevenoaks og Tonbridge. 173 00:27:10,396 --> 00:27:15,063 Han blev alvorligt såret der mand på skinnerne. 174 00:27:15,146 --> 00:27:18,270 Jeg kan ikke finde dirigenten. 175 00:27:18,353 --> 00:27:24,270 Lewis Shaler, læge på skadestuen Tonbridge. Jeg er på vej derhen nu. 176 00:27:25,437 --> 00:27:28,770 Gør det, manden har brug for hjælp 177 00:27:28,853 --> 00:27:32,937 Okay, tak. - Skal du på skadestuen? 178 00:27:33,020 --> 00:27:38,477 Der skete en ulykke, og vi er underbemandet. 179 00:27:40,602 --> 00:27:48,226 Og hvad laver din sekretær? - Nu er det i øjeblikket kysser under misteltenen. Farvel. 180 00:27:50,477 --> 00:27:55,060 Kan dette? Lidt mere... 181 00:27:56,060 --> 00:28:01,892 Jeg kan prøve. - Han virker ikke særlig imponeret. 182 00:28:01,975 --> 00:28:06,641 Næsten. Og kan dette? 183 00:28:09,475 --> 00:28:13,641 Bro. Du er så sød! 184 00:28:13,724 --> 00:28:19,016 Far, se! - Bare et lille festtrick. 185 00:28:20,224 --> 00:28:25,224 Hvad er det? Fandt du det? dirigenten? - Løb ikke, Max! 186 00:28:25,308 --> 00:28:29,932 Du sagde ikke noget i 7 hele minutter, så jeg føler mig utryg. 187 00:28:30,015 --> 00:28:33,932 Okay, jeg så nogen på skinnerne. 188 00:28:34,015 --> 00:28:37,306 Han kravlede hen over gulvet. 189 00:28:37,390 --> 00:28:43,890 Hvem var det? - Jeg ved det ikke. Vent, Max! 190 00:29:15,513 --> 00:29:20,095 Undskyld at jeg generer dig, ja så du dirigenten? -Ikke. 191 00:29:20,179 --> 00:29:24,053 Er der sket noget? - Nej, tak for din hjælp. 192 00:29:24,136 --> 00:29:26,011 Så hilsen! 193 00:29:26,094 --> 00:29:31,718 Hvor gammel er du? - Max! Tag handsker og hue på. 194 00:29:37,220 --> 00:29:42,010 God. Nu er det vores celle. er du okay 195 00:29:42,094 --> 00:29:47,967 Jeg mener. Men jeg skal stadig at finde ud af om dit sind på hjertet. 196 00:29:49,302 --> 00:29:52,218 Hej. - Hej. 197 00:29:52,302 --> 00:29:55,426 Mit nummer har�. 198 00:30:05,426 --> 00:30:10,592 Snart bliver de virkelig nødt til det hårdt arbejde. - Jeg kan ikke tro det! 199 00:30:10,675 --> 00:30:16,715 Toget stoppede ikke! - Jeg ved det! 200 00:30:16,799 --> 00:30:22,382 23.10, Charing Cross mod Tonbridge Wells... 201 00:30:22,465 --> 00:30:26,090 Tonbridge. 202 00:30:26,924 --> 00:30:31,299 Hvor skal han hen�? - Tal med lokomotivføreren. 203 00:30:31,382 --> 00:30:36,714 Skal vi gå hele vejen returnere? Mine knæ gør ondt! 204 00:30:36,798 --> 00:30:40,673 Han kan blive her. - Vi har ikke billetter til første klasse. 205 00:30:40,756 --> 00:30:44,881 Det gør jeg heller ikke. Men alligevel konduktøren forsvandt. 206 00:30:44,964 --> 00:30:50,297 Jeg har også ømme knæ! Og det kan jeg vise dig flere tricks. Og du løber derhen. 207 00:30:50,380 --> 00:30:55,380 Min far løber aldrig. - Se hvor sødt det er! 208 00:30:55,463 --> 00:31:01,838 En odder til Leah, en pingvin til Jake. Det er mine børnebørn. 209 00:31:01,922 --> 00:31:07,172 Sæderne er lilla. Det er en farve til piger. - Pink er en farve for piger, ikke lilla. 210 00:31:07,255 --> 00:31:11,795 Lilla er for de stærke mennesker. Ligesom Batman. 211 00:31:11,878 --> 00:31:14,878 Jeg kommer snart tilbage. 212 00:31:14,961 --> 00:31:19,836 Max, det er ikke en almindelig lilla. 213 00:31:19,920 --> 00:31:26,171 Dette er den kejserlige viol. Ved du hvor hun kommer fra? 214 00:31:26,254 --> 00:31:33,461 Sjældne havsnegle, der kravler rundt klipperne på de afsidesliggende øer i Marokko. 215 00:31:34,545 --> 00:31:38,169 Afrika. 216 00:31:38,252 --> 00:31:43,751 Engang var de det værd efter vægt mere end guld 217 00:31:43,834 --> 00:31:49,210 det var derfor det var romerske kejsers yndlingsfarve. 218 00:31:49,294 --> 00:31:55,001 Det var udødelighedens farve. 219 00:32:08,542 --> 00:32:15,000 Jeg må ordne det inden da. så snart jeg kan. 220 00:32:16,083 --> 00:32:21,041 Jeg ved det ikke. Jeg sidder fast i toget... 221 00:32:38,289 --> 00:32:40,580 Hej? 222 00:32:42,289 --> 00:32:48,248 Halo? Er toget der? Jeg er nødt til at tale med nogen. 223 00:32:52,205 --> 00:32:57,954 Er toget der? Jeg er en rejsende. - Hvor mange af jer er tilbage? 224 00:32:58,038 --> 00:33:04,038 Er det et tog? - En passager. Hvor mange passagerer er der? 225 00:33:04,121 --> 00:33:08,455 Der er... seks af os. 226 00:33:08,539 --> 00:33:16,203 Nogle af os var i Tonbridge, og der var noget... der lå på skinnerne. 227 00:33:16,287 --> 00:33:18,328 Halo? 228 00:33:19,995 --> 00:33:22,744 Hallo! 229 00:33:25,619 --> 00:33:30,202 Og så har vi denne linje. 230 00:33:30,286 --> 00:33:35,077 Han vil sætte sin fod på ham igen. 231 00:34:01,575 --> 00:34:06,699 Jeg er en arbejdende læge på skadestuen og jeg skal på hospitalet! 232 00:34:07,616 --> 00:34:13,075 Det var et trafikuheld! Ring til politiet! 233 00:34:13,159 --> 00:34:17,699 Han stoppede ikke ved mit stop! - Fandt du ikke dirigenten? 234 00:34:17,783 --> 00:34:20,948 Kun hans kortmaskine. 235 00:34:27,740 --> 00:34:32,573 Var han manden du så på give? - Der er noget galt med toget. 236 00:34:32,674 --> 00:34:34,574 Jeg vil sige, at han ignorerer dig. 237 00:34:34,657 --> 00:34:42,989 Han talte til mig. Da jeg fortalte ham Fr til manden på jernbanen spurgte han om antallet af passagerer. 238 00:34:43,072 --> 00:34:45,780 Der er et samtaleanlæg i afsnit fra konduktøren. 239 00:34:45,791 --> 00:34:48,681 Hvem tillod dig at komme ind konduktørrum. 240 00:34:48,863 --> 00:34:50,872 Forlod konduktøren nøglerne? 241 00:34:50,873 --> 00:34:53,873 hvad? - De nøgler. - Ja, de nøgler. 242 00:34:54,156 --> 00:34:58,946 Ring til politiet og fortæl dem, hvad han laver. - Fortsæt. 243 00:35:00,488 --> 00:35:03,488 Det her er ikke sjovt! 244 00:35:05,695 --> 00:35:09,237 min Gud! 245 00:35:13,654 --> 00:35:16,736 Stop! 246 00:35:23,487 --> 00:35:26,195 Min station! 247 00:35:39,652 --> 00:35:42,110 Hvad gør det? 248 00:35:47,235 --> 00:35:50,067 Hvad er det? 249 00:35:50,151 --> 00:35:56,359 Enten sidder dette fast eller der er intet tryk i bremserne. 250 00:35:56,442 --> 00:35:58,859 min Gud! 251 00:35:58,942 --> 00:36:02,067 Kom nu. Jeg er efter dig. 252 00:36:15,484 --> 00:36:18,234 Burde det ikke stoppe toget? 253 00:36:18,317 --> 00:36:23,565 Det ved alle, når de trækker i bremsen i tilfælde af fare standser toget. 254 00:36:23,649 --> 00:36:27,399 Kan han trække bremsen udefra? 255 00:36:27,482 --> 00:36:30,898 Jeg så nogen når toget blev standset. 256 00:36:30,981 --> 00:36:35,439 Det var før mig så en såret mand. 257 00:36:35,523 --> 00:36:40,024 Han lavede noget med toget. tænkte Jeg troede, det var en jernbanearbejder. 258 00:36:40,107 --> 00:36:44,481 Jeg hørte en spørgende lyd som når... - Der slippes luft ud af bremserne. 259 00:36:44,563 --> 00:36:49,647 Hvordan så han ud? - Han havde en refleksjakke. 260 00:36:51,063 --> 00:36:54,522 Jeg er ikke helt sikker, det var mørkt. 261 00:36:56,021 --> 00:37:00,937 hvad? - Hvad har du på? 262 00:37:01,021 --> 00:37:05,355 Kan du lide det? - Arbejder han for jernbanen? 263 00:37:05,438 --> 00:37:08,313 Nej, for Londons undergrundsbane. - Hvad laver han? 264 00:37:08,397 --> 00:37:11,354 Ligesom ``det samme''. 265 00:37:11,437 --> 00:37:15,603 Har du set dirigenten for nylig? - Nej, er du? 266 00:37:15,686 --> 00:37:21,311 Hvad hedder han�? - Er du fra politiet? Hvad er dit navn�? 267 00:37:21,395 --> 00:37:27,436 Peter Carmichael, og dette er Dr. Lewis Shaler. 268 00:37:30,061 --> 00:37:34,560 Jan Klimowski. 269 00:37:34,644 --> 00:37:38,809 Og jeg var ikke ude. - Hvem anklager dig så? 270 00:37:38,893 --> 00:37:46,226 Du! Jeg tror på den person, der droppede det luft, den samme person, som nu kører toget. 271 00:37:51,101 --> 00:37:53,683 Gud... 272 00:37:54,933 --> 00:37:58,017 min Gud! 273 00:38:03,559 --> 00:38:05,476 Politiet! 274 00:38:05,558 --> 00:38:09,682 Hvor er Max? - Han leger med Elaine. 275 00:38:09,766 --> 00:38:14,099 Jeg troede, han ville stoppe toget. - Det tænkte jeg også. 276 00:38:14,182 --> 00:38:20,224 Hvad med bare at trække i bremsen? - Vi har allerede prøvet det, vi har prøvet overalt. 277 00:38:20,307 --> 00:38:25,641 Skal jeg trække dem? - Fortsæt. - Gør det. - De virker ikke. 278 00:38:28,556 --> 00:38:32,265 Toget kører fra Tonbridge Wells. 279 00:38:32,348 --> 00:38:36,098 Det ville det bageste cockpit skal være den samme som denne foran. 280 00:38:36,181 --> 00:38:40,014 Og den kunne bremses derfra. - Det håber jeg. 281 00:38:46,930 --> 00:38:50,639 Din kæreste er utrættelig. - Han er ikke min kæreste. 282 00:38:50,722 --> 00:38:56,721 Er du ikke gift? - Det gjorde vi ikke. Vi har lige mødt hinanden mødt. -Kun. I aften. i dette tog. 283 00:38:56,804 --> 00:39:01,637 Og efterlader han sin søn hos dig? - Jeg er ikke særlig farlig. 284 00:39:01,720 --> 00:39:07,263 Hvorfor tilbage, gå til den forreste kabine? - Jeg har allerede prøvet det, det sidder fast. 285 00:39:07,346 --> 00:39:11,845 Slip den dør! - Talte du med politiet? 286 00:39:11,928 --> 00:39:14,721 De kontaktede togselskabet 287 00:39:14,804 --> 00:39:20,428 og de beder os om ikke at true stopper dette tog. 288 00:39:25,053 --> 00:39:27,512 De var åbne! 289 00:39:27,595 --> 00:39:33,344 Er der en lighter? - Så nej bekymrer du dig overhovedet om politiet? 290 00:39:33,427 --> 00:39:36,760 Det er Tunbridge Wells! Min station. - Sidste stop. - Der er ikke noget politi. 291 00:39:36,843 --> 00:39:40,968 Giv dem en chance, jeg har lige inviteret dem! 292 00:39:41,926 --> 00:39:46,052 Vi kommer hele vejen til Hastings, hvis de ikke gør noget. 293 00:39:46,136 --> 00:39:50,135 Hvor er bremserne? - Det er det ikke. 294 00:39:50,219 --> 00:39:57,425 Nu ved togføreren, hvor vi er! - Måske er det det her. - Rør ikke ved det, ellers er du død. 295 00:39:57,508 --> 00:39:59,966 Vi skal alle hjælpe. 296 00:40:00,049 --> 00:40:03,966 Lewis, giv mig nøglerne. 297 00:40:04,049 --> 00:40:07,426 Det ser ud til at de er kun nøglerne til døren. 298 00:40:07,509 --> 00:40:13,966 Politiet burde bare slukke for strømmen når det slukker, stopper toget. 299 00:40:14,049 --> 00:40:20,216 Dette er en elektrisk linje. - Det her er et dieseltog. 300 00:40:20,299 --> 00:40:24,798 Så strømmen kan ikke slukkes? - Det kan, men det stopper os ikke. 301 00:40:24,882 --> 00:40:29,090 Hvordan kan de hjælpe os? stop? - Det kan jeg ikke. 302 00:40:29,173 --> 00:40:32,589 Vi vil forlade toget med det samme! 303 00:40:32,672 --> 00:40:36,007 Lewis, lys op her. 304 00:40:36,964 --> 00:40:43,006 Dette er bagdøren, hvis vi åbner den vi kan hoppe. - Ikke mens du kører så stærkt. 305 00:40:43,089 --> 00:40:47,464 Vi kan hoppe! - Og den lille dreng? Elaine? 306 00:40:47,546 --> 00:40:53,171 Udfyld donorkortet inden springet. 307 00:40:53,255 --> 00:40:56,921 Tog har ikke ror. 308 00:40:57,005 --> 00:41:01,671 "Håndbremse. Brug kun når toget ikke kører." 309 00:41:01,755 --> 00:41:06,962 Tror du håndbremsen vil stoppe et tog i fuld fart? 310 00:41:07,045 --> 00:41:11,212 Jeg ved det er hvad politiet siger men dette er et dieseltog. 311 00:41:11,295 --> 00:41:14,670 Det kan ikke stoppes udefra. 312 00:41:14,754 --> 00:41:18,628 Det skinner ikke i mit ansigt! - Rør mig ikke! 313 00:41:27,752 --> 00:41:30,086 Kom nu! 314 00:41:39,752 --> 00:41:42,917 Hvad var det? 315 00:41:46,666 --> 00:41:49,417 Kom nu! 316 00:41:54,168 --> 00:41:59,667 Det virker! - Det virker! 317 00:42:14,458 --> 00:42:18,165 Han kæmper mod os, men vi kæmper tilbage! 318 00:42:18,249 --> 00:42:21,749 Det bliver kun værre. 319 00:42:21,832 --> 00:42:27,790 Hvor hurtigt kører vi? -130 til 135. 320 00:42:27,874 --> 00:42:30,581 145. 321 00:42:32,373 --> 00:42:37,039 150. - Motoren er for kraftig. 322 00:42:40,414 --> 00:42:47,373 Slip bremsen! - Stop, stop gutter! 323 00:42:49,248 --> 00:42:53,663 Er det alt, han kan gøre? - Tag det roligt! 324 00:42:53,747 --> 00:42:58,955 Hjælp mig! Værre! Hjælp mig at dreje hjulet tilbage! 325 00:42:59,038 --> 00:43:04,413 Jeg er ikke overrasket over, hvad russerne har sådan nogle fisser som dig! 326 00:43:18,037 --> 00:43:22,078 Så politiet siger ja gør vi ingenting? 327 00:43:22,161 --> 00:43:26,203 Træk vejret gennem det ene næsebor, nu gennem det andet. 328 00:43:26,286 --> 00:43:29,244 Tryk på næseborene på denne måde. 329 00:43:29,327 --> 00:43:32,784 Talte de med lokomotivføreren? - De arbejder på det. 330 00:43:32,868 --> 00:43:38,535 Det antager vi, at han har samvittighed, så hvorfor gør den dette? 331 00:43:38,619 --> 00:43:44,701 Da han talte til mig, han spurgte, hvor mange passagerer der var tilbage. 332 00:43:44,784 --> 00:43:49,617 Vi brækker hans dør ned, brækker den ned næse og så vil den fortælle os alt. 333 00:43:49,700 --> 00:43:52,533 Ja, vi kan bryde ind i ham døren med dit hoved. 334 00:43:52,617 --> 00:43:57,533 Vi skal bare vente på drengene i blåt. Hvor er vi nu? 335 00:43:57,617 --> 00:44:00,700 Vi nærmer os Stonegate. 336 00:44:00,783 --> 00:44:06,200 Der er en jernbane overgang efter Stonegate. 337 00:44:06,700 --> 00:44:12,408 Kan rampen sænkes? - Kun hvis de forventer os. 338 00:44:12,491 --> 00:44:16,199 Er det ikke automatisk? - Nogle er, og nogle er ikke. 339 00:44:16,282 --> 00:44:21,991 Hvis det er manuelt, vil det være et rødt lys og lokomotivføreren skal standse toget. 340 00:44:22,074 --> 00:44:26,698 Hvis vi rammer bilen, river vi den fra hinanden. - Meget sjovt. 341 00:44:26,781 --> 00:44:31,032 Med 160 km i timen! - Spørg politiet ja lad os sikre os, at rampen er nede. 342 00:44:31,116 --> 00:44:36,905 Hvor langt er vi fra den overgang? - Der er en tunnel før stationen. 343 00:44:36,989 --> 00:44:43,781 Overfarten ligger få kilometer herfra. - Vi tilbagelægger den distance på 80 sekunder. 344 00:44:45,031 --> 00:44:49,613 Hej, kammerat! Har du slået min rekord? 345 00:44:49,696 --> 00:44:52,738 Bliv ved med at prøve. 346 00:44:52,821 --> 00:44:55,653 Hej? Politi tak. 347 00:44:56,363 --> 00:45:02,405 Hvorfor ringer den mand til politiet? - Noget gik i stykker i toget. 348 00:45:02,489 --> 00:45:09,363 Hvorfor går det stadig? - Bremserne er i stykker. 349 00:45:09,446 --> 00:45:13,445 Arbejderen vil ordne dem. Som jeg er Jeg fik rettet bremserne på din cykel. 350 00:45:13,527 --> 00:45:18,445 Hvordan vil han gøre det, hvis toget ikke stopper? 351 00:45:18,527 --> 00:45:22,112 Må jeg vise dig hvordan vil han vinde? 352 00:45:23,903 --> 00:45:26,653 Sid her. 353 00:45:26,737 --> 00:45:31,777 Ikke på sædet, der vender mod kørselsretningen tog! - Max! Bolje ti je sjediti ovdje. 354 00:45:31,861 --> 00:45:34,818 Gør som du får besked på. 355 00:45:44,110 --> 00:45:49,193 Vi trak i bremsen på kabinettet fare, men der skete ikke noget! 356 00:45:56,026 --> 00:45:58,984 Lyt til mig! 357 00:45:59,067 --> 00:46:02,108 Vi nærmer os Stonegate 358 00:46:02,193 --> 00:46:08,524 og hvis der ikke vil være nogen rampe ned, folk vil komme til skade! 359 00:46:15,941 --> 00:46:19,149 Hallo! Vi er tæt på jernbaneoverskæringen! 360 00:46:30,233 --> 00:46:35,315 bare rolig far de vil reparere de bremser. 361 00:46:36,772 --> 00:46:41,230 Du har ret, det er dumt at bekymre sig. Tag Harry. 362 00:46:52,981 --> 00:46:56,729 Lad os gå... 363 00:46:56,813 --> 00:47:01,395 Lad os spille. Klem dine fødder og knæ sammen. 364 00:47:01,478 --> 00:47:04,854 Hvad siger han, lad os spille "Simon siger". 365 00:47:06,396 --> 00:47:09,480 Simon siger: Klem dine fødder og knæ sammen. 366 00:47:09,563 --> 00:47:14,979 Sådan lidt mere tilbage. - Du glemte at sige "Simon siger". 367 00:47:18,644 --> 00:47:24,978 Simon siger: Bøj dig ned og læg hænderne bag hovedet. 368 00:47:27,478 --> 00:47:30,768 Sid nu sådan lidt. 369 00:47:34,853 --> 00:47:40,852 Og... luk øjnene. -Simon siger: Luk øjnene. 370 00:48:32,350 --> 00:48:34,974 Far? 371 00:48:45,263 --> 00:48:48,179 Jesus! 372 00:48:48,262 --> 00:48:52,222 Fik du politiet? - Ja, men det var for sent at gøre noget 373 00:48:52,306 --> 00:48:55,348 Bare for at tænke et øjeblik. 374 00:48:56,972 --> 00:48:59,762 Elaine, er du okay? 375 00:48:59,846 --> 00:49:03,096 at. - Hvad siger han? 376 00:49:03,179 --> 00:49:07,179 Han siger, at odderen er til Jake, og en pingvin til Leah. 377 00:49:07,262 --> 00:49:11,554 Kan du høre mig? Kan du høre mig, Elaine? 378 00:49:11,637 --> 00:49:14,845 Hjælp mig med at lægge hende ned. 379 00:49:22,136 --> 00:49:26,886 Hun fik et hjertestop. Se om der er nogle piller i posen! 380 00:49:44,843 --> 00:49:48,219 Ingen piller, Lewis. 381 00:49:50,009 --> 00:49:55,301 Hvad kan vi gøre nu? -Kender nogen vækkelsesteknikken? 382 00:49:55,384 --> 00:50:00,717 Sarah? - Desværre nej. jeg ved det ikke... 383 00:50:04,758 --> 00:50:09,257 En, to, tre, fire, fem, seks, syv 384 00:50:09,341 --> 00:50:13,506 otte, ni, ti, elleve, tolv, tretten... 385 00:50:13,591 --> 00:50:16,092 Kom så, Elaine! 386 00:50:24,798 --> 00:50:27,673 Kom nu! 387 00:50:35,923 --> 00:50:39,091 Kom nu! 388 00:51:03,962 --> 00:51:07,670 Der er allerede gået ti minutter. 389 00:51:11,004 --> 00:51:15,295 Hvor længe vil dette virke? - Lad ham arbejde! 390 00:51:15,378 --> 00:51:20,419 Jeg vil hen til togdøren, ja Jeg bryder dem, og jeg har brug for din hjælp! 391 00:51:20,502 --> 00:51:23,252 Hun er død! 392 00:51:34,127 --> 00:51:36,960 "Hus". 393 00:51:39,252 --> 00:51:42,418 Giv mig det. 394 00:51:45,418 --> 00:51:50,335 Hvor lang tid til sidste stop? - Med denne hastighed, måske omkring en halv time. 395 00:51:50,417 --> 00:51:54,749 Måske en halv time. Måske. - Vi kan ikke forlade hende. 396 00:51:54,833 --> 00:51:59,917 Og hvad med os! Lewis, tænk på din søn! 397 00:52:00,000 --> 00:52:04,625 Lewis, havde hun nogen chance? 398 00:52:04,709 --> 00:52:09,416 Hvis jeg havde en hjertestarter. - Men det gjorde du ikke. 399 00:52:13,333 --> 00:52:18,456 Kom nu! Vi er ved at løbe tør for tid! 400 00:52:43,539 --> 00:52:48,663 - Du kunne ikke redde hende, far. - Nej, det kunne jeg ikke. 401 00:52:48,746 --> 00:52:54,121 Han ville helt sikkert redde hende på hospitalet. 402 00:53:27,203 --> 00:53:30,203 Bank, bank. 403 00:53:43,743 --> 00:53:47,286 Min tur, Lewis. 404 00:53:55,408 --> 00:53:58,326 Lad mig gå. 405 00:53:58,408 --> 00:54:00,657 Lad mig gå! 406 00:54:00,740 --> 00:54:05,783 Tak. - Mine damer og herrer... 407 00:54:05,867 --> 00:54:10,616 Velkommen til toget til Tunbridge Wells! 408 00:54:10,700 --> 00:54:18,115 Vi har nogle passagerer i aften slip, og nogle vil vi ikke! 409 00:54:18,199 --> 00:54:21,324 Han skal bare stoppe toget! 410 00:54:27,032 --> 00:54:30,698 Shit! 411 00:54:30,781 --> 00:54:36,031 Giv mig et par sekunder, så jeg prøver igen. 412 00:54:51,780 --> 00:54:55,529 Bravo! Endnu en gang! 413 00:54:57,029 --> 00:55:00,403 Endnu en gang! 414 00:55:21,860 --> 00:55:25,152 vente! - Hvad er det? 415 00:55:25,235 --> 00:55:28,194 Intet. 416 00:55:29,236 --> 00:55:34,652 Det var din idé, Jan. - Godt. 417 00:55:35,360 --> 00:55:38,610 Hjælp. 418 00:55:49,193 --> 00:55:52,734 er du okay - Det. 419 00:55:52,818 --> 00:55:56,109 Jeg har det fint. 420 00:55:56,193 --> 00:55:58,442 Shit! 421 00:56:00,276 --> 00:56:03,899 Giv mig lampen. 422 00:56:05,607 --> 00:56:09,399 Jeg fandt dirigenten. 423 00:56:31,065 --> 00:56:33,565 Åbn døren! 424 00:56:40,604 --> 00:56:44,105 Åbn døren! 425 00:56:44,189 --> 00:56:47,064 Hør... 426 00:56:47,148 --> 00:56:50,771 Lyt til mig. 427 00:56:50,854 --> 00:56:57,313 Uanset hvad han laver, så stop det træne og lad os komme ud! 428 00:56:59,395 --> 00:57:01,896 Behage. 429 00:57:01,979 --> 00:57:07,103 Min søn...er på toget. 430 00:57:07,187 --> 00:57:11,352 Min søn. Han... 431 00:57:17,729 --> 00:57:21,228 Jeg går indenfor. 432 00:57:23,062 --> 00:57:26,102 Jeg er seriøs, jeg går indenfor! 433 00:57:27,102 --> 00:57:30,143 min Gud! 434 00:57:31,643 --> 00:57:36,811 Jeg er fandme seriøs! - Knus det Lewis! 435 00:57:36,894 --> 00:57:40,061 Jeg mener det alvorligt! 436 00:57:40,144 --> 00:57:44,311 Åbn døren, din skide svin! 437 00:57:45,475 --> 00:57:50,474 Lewis! - Åbn den skide dør! 438 00:57:53,268 --> 00:57:56,935 For fanden! 439 00:57:58,517 --> 00:58:02,933 Jeg har brug for et koben. - Han bløder. - Jeg skal bruge et koben 440 00:58:15,308 --> 00:58:18,058 For fanden! 441 00:58:26,307 --> 00:58:29,514 Din skide! 442 00:58:29,597 --> 00:58:35,015 Hvorfor virker dette? Det er derfor fanden... 443 00:58:42,471 --> 00:58:47,555 Lewis... - Han er derinde! 444 00:58:47,638 --> 00:58:52,888 Jeg ved det. - Han er derinde. 445 00:58:52,971 --> 00:58:55,762 Jeg ved det. 446 00:58:55,845 --> 00:58:59,680 Jan... hvad skal vi lave? 447 00:59:01,221 --> 00:59:03,971 Hvad skal vi gøre? 448 00:59:04,055 --> 00:59:09,887 Først vil vi tænke. Det virker dumme ting, hvis han ikke tænker�. 449 00:59:09,970 --> 00:59:12,719 Så... 450 00:59:14,594 --> 00:59:21,095 Vi vil prøve noget andet Kom nu. Dit syge svin! 451 00:59:25,304 --> 00:59:30,635 Jeg fandt ud af noget før men forholdet sluttede. 452 00:59:30,718 --> 00:59:36,759 De foretog en omfattende eftersøgning og så fandt de togføreren. 453 00:59:36,842 --> 00:59:40,968 Hvor? - Som du er sagde, på sporet for at finde os. 454 00:59:41,053 --> 00:59:44,467 Han blev angrebet af den, der nu er i toget. 455 00:59:44,551 --> 00:59:49,591 Jeg tror, jeg allerede har det set før. - Har du set ham? 456 00:59:49,675 --> 00:59:53,425 Ja, jeg genkendte det hans bikerhjelm. 457 00:59:53,508 --> 00:59:58,716 Han var ved London Bridge, og så pludselig stoppede. 458 00:59:58,801 --> 01:00:06,058 Jeg tror, han dræbte dirigenten, trak ham hertil 459 01:00:07,340 --> 01:00:14,465 og trak i bremsen, som stadig virkede dengang. 460 01:00:14,549 --> 01:00:20,007 Han tømte luften fra bremserne, gik til togets kahyt 461 01:00:20,090 --> 01:00:25,299 og smed ham ud, hørte jeg et stønnen. Og... 462 01:00:28,381 --> 01:00:32,049 Nogen der kan huske Moorgate? 463 01:00:32,132 --> 01:00:37,963 Nej, du er for ung. Det skete for 30 år siden. 464 01:00:38,047 --> 01:00:44,048 Ulykker i metroen, på Nordlinjen. 465 01:00:44,131 --> 01:00:51,505 Da toget kom ind på stationen, gjorde det det ikke satte farten ned, men accelererede og ramte væggen. 466 01:00:51,588 --> 01:00:56,421 Vlakovo�a blev dræbt sammen med yderligere 40 passagerer. 467 01:00:56,504 --> 01:01:04,296 Den egentlige årsag blev aldrig fundet ud, men der var mistanke om selvmord. 468 01:01:06,921 --> 01:01:11,129 Selvmord af en lokofører. 469 01:01:23,377 --> 01:01:25,461 INSTRUKTIONER 470 01:01:39,334 --> 01:01:43,044 Hvor langt er der til slutningen af linjen? - Omkring tyve minutter. 471 01:01:43,127 --> 01:01:47,127 Hvad er der efter det? -Hav. 472 01:01:47,210 --> 01:01:52,792 Vi kan tænde bål i kabinen, vil røgen advare dem. 473 01:01:52,875 --> 01:01:55,833 Dieseltanken er her. - Vi kommer til at sprænge bastarden i luften! 474 01:01:55,917 --> 01:02:00,875 Der må være en anden måde. -Skal vi bare sidde og lave ingenting? 475 01:02:00,958 --> 01:02:05,167 Lyt til mig, måske ikke Hørte om Paddington-ulykken, 476 01:02:05,250 --> 01:02:09,292 reservoiret og brandgravene blev blæst op boldene skinnede bare fra toget. 477 01:02:09,374 --> 01:02:13,624 Når det kom til passagererne, de skreg de. Ved du, hvordan det ser ud? 478 01:02:13,707 --> 01:02:20,748 Indersiden af ​​din mund vil blive stegt. - Mange tak, hr. "jernbaneulykker". 479 01:02:21,831 --> 01:02:25,081 "Buckey Clutch". 480 01:02:25,165 --> 01:02:29,623 Hun holder vognene samlet. Kan vi pakke den ud? 481 01:02:29,706 --> 01:02:35,373 Det ved jeg. Han trak sig tilbage hertil. - Og fange den. 482 01:02:35,456 --> 01:02:38,372 Når han trykker � her, kommer dette ud. 483 01:02:38,455 --> 01:02:43,997 Hvad siger du... Za�ep. 484 01:02:44,080 --> 01:02:47,829 Hans håndled. - Samlingen frigives. 485 01:02:47,913 --> 01:02:52,122 Forbindelsen frigives, du skal bare ryste den lidt... 486 01:02:52,205 --> 01:02:55,747 Bare sådan, med vægten af dig koblingen og det synkende tog? 487 01:02:55,830 --> 01:02:59,788 Uden den er koblingen næsten udløst. 488 01:02:59,871 --> 01:03:05,453 Ved denne hastighed vil toget ryst, og koblingen åbner. 489 01:03:06,536 --> 01:03:11,328 Jeg har en ingeniøruddannelse Universitetet i Gdansk. 490 01:03:11,412 --> 01:03:18,536 Hvis vi afkroger vognene, håndbremse Jeg håber at kunne stoppe os blidt. 491 01:03:18,619 --> 01:03:22,037 Hvor er den clutch? 492 01:03:39,575 --> 01:03:42,867 Det er lige nedenunder. 493 01:03:45,575 --> 01:03:48,743 Vi kan ikke trænge ind der. 494 01:03:48,826 --> 01:03:54,617 Jeg vil. - Ikke uden en forhammer. - Gå udenfor. 495 01:03:54,700 --> 01:03:58,616 Hvad mener han udefra? - Er mit engelsk ikke særlig godt? 496 01:03:58,699 --> 01:04:02,825 Jeg sagde ja udefra! - Vi er ikke på et krydstogtskib. 497 01:04:02,909 --> 01:04:07,824 Han kan ikke bare gå ud sådan på dækket. Hvordan kommer han ud? 498 01:04:07,908 --> 01:04:12,657 Inden døren selvfølgelig! - Selvfølgelig gennem døren. Hvor er jeg dum! 499 01:04:12,741 --> 01:04:17,407 Og hvordan fortsætter han så? - Der er et lille skridt udenfor! 500 01:04:17,490 --> 01:04:21,407 Den er fem cm bred. - Så meget? 501 01:04:21,490 --> 01:04:23,657 Er det for nemt for dig? 502 01:04:23,740 --> 01:04:30,114 Skal vi stadig binde dig? på øjnene og putte en ilder i bukserne? 503 01:04:31,197 --> 01:04:36,948 Når han går ud i det mørke, og toget kører 160 km i timen... 504 01:04:37,032 --> 01:04:42,198 Hvordan slipper man koblingen? - Har han en bedre idé? 505 01:04:42,281 --> 01:04:45,072 Fortæl mig så! 506 01:04:49,655 --> 01:04:53,029 Vent et øjeblik. -Vil du tale mere? 507 01:04:53,112 --> 01:04:56,821 Hold kæft og lyt til mig! 508 01:04:56,905 --> 01:05:03,487 Efter Crowhurst sænker toget farten. - Hvordan ved du, at det går langsommere? 509 01:05:03,570 --> 01:05:07,570 Jeg ved det, fordi jeg rejste hertil da jeg var på besøg hos min søn. 510 01:05:07,654 --> 01:05:13,403 Vi tænker på hinanden. Det gør han heller ikke han kan virkelig ikke lide det. - Hvorfor sænker toget farten? 511 01:05:13,486 --> 01:05:17,445 Efter Crowhurst er banen stærkt dårlig stand hele vejen til Hastings. 512 01:05:17,529 --> 01:05:23,028 Så hvis du er skør nok til at gå udenfor, han burde gøre det efter Crowhurst. 513 01:05:23,111 --> 01:05:28,484 Togføreren vil ikke bremse. Du sagde, du ville dø. 514 01:05:28,567 --> 01:05:34,236 Men ikke her! Det er meget mere dramatisk styrte ind i muren ved Hastings. 515 01:05:34,318 --> 01:05:39,860 Han planlagde det hele og ønsker at dø med stil. 516 01:05:39,943 --> 01:05:46,652 Ellers vil det ikke være breaking news i aviser landet over. 517 01:05:50,234 --> 01:05:54,816 Vi er nu fem minutter fra Crowhurst. 518 01:05:54,900 --> 01:05:59,359 Giv mig en drink. 519 01:06:03,025 --> 01:06:05,234 Tak. 520 01:06:17,481 --> 01:06:24,356 Hvad tænker Jan på? - hvad vil der blive skrevet om dette i avisen. 521 01:06:27,274 --> 01:06:33,605 Er der skrevet om dig i avisen? -Kun i lokale. Og det tæller ikke. 522 01:06:33,689 --> 01:06:39,190 Om hvad? -Atletik. 523 01:06:39,273 --> 01:06:43,438 Ja, jeg vandt nogle løb for deres universiteter. 524 01:06:43,522 --> 01:06:48,271 Du sagde han aldrig løber. - Nu er han gammel. 525 01:06:48,354 --> 01:06:54,354 Han har sårede knæ. Han skadede korsbåndet. 526 01:06:54,437 --> 01:06:58,854 Det var sjovt at løbe, men altid Jeg planlagde at blive læge. 527 01:06:58,937 --> 01:07:04,147 Følg dine forældres veje. - Glade dine forældre! 528 01:07:04,230 --> 01:07:09,187 Min søn ville ikke følge min vej, hvad end jeg lavede. 529 01:07:09,270 --> 01:07:13,602 Han tror, ​​jeg er en uddød art. 530 01:07:13,685 --> 01:07:18,270 Når de overvejer lidt omstændigheder, måske har han ret. 531 01:07:18,353 --> 01:07:22,936 Og hvad med dig? Blev der skrevet om dig i avisen? 532 01:07:23,020 --> 01:07:28,685 Hjemme efter eksamen Jeg arbejdede som mekaniker. 533 01:07:30,309 --> 01:07:34,977 Mine forældre stadig de tror, jeg er en tryllekunstner. 534 01:07:35,060 --> 01:07:38,851 I London? - Succesfuld og berømt. 535 01:07:38,934 --> 01:07:42,476 Er det det du fortalte dem? 536 01:07:43,684 --> 01:07:47,476 Hvad vil der ske, når de finder ud af sandheden? 537 01:07:47,559 --> 01:07:50,768 Find ud af det i morgen, når de kommer her. 538 01:07:50,851 --> 01:07:58,183 Deres lille julebesøg. De vil have mig se i mit store London-show. 539 01:07:58,266 --> 01:08:04,557 Jeg kan ikke vente i øjeblikket at se deres succesfulde søn. 540 01:08:04,641 --> 01:08:09,682 Det er de så stolte af mig en artikel i avisen. 541 01:08:09,766 --> 01:08:16,265 Især min far. For når jeg sagde, at jeg vil blive tryllekunstner 542 01:08:16,348 --> 01:08:20,140 han var ikke særlig glad. 543 01:08:20,223 --> 01:08:23,472 Hvad vil han fortælle dem? 544 01:08:29,306 --> 01:08:33,805 Bare rolig makker. Han vil prøve at reparere bremserne. 545 01:08:33,889 --> 01:08:38,889 Kan han vise os et trick? - Selvfølgelig. 546 01:08:38,972 --> 01:08:46,139 Okay. Max, ved du det? rygning er meget skadeligt. 547 01:08:48,223 --> 01:08:52,804 Nogle siger, at rygning vil dræbe dig. 548 01:08:53,763 --> 01:09:00,762 Men det interessante ved folk er, at de fortsætter De gør disse ting, der ikke er gode for dem. 549 01:09:00,845 --> 01:09:07,763 Hvis folk fortsætter med at gøre, som de gør ikke godt for dem en dag 550 01:09:08,971 --> 01:09:11,387 ...de vil.. 551 01:09:11,470 --> 01:09:13,803 ... forsvinde. 552 01:09:13,887 --> 01:09:19,012 Hvor er cigaretten? Har du det? Du lyver ikke? 553 01:09:19,095 --> 01:09:24,052 Mr. Carmichael har en cigaret! Og dig Sarah? 554 01:09:24,136 --> 01:09:28,886 Han ser uskyldig ud, har han en cigaret? - Max, har du en cigaret? 555 01:09:28,969 --> 01:09:33,760 Er der en cigaret her? Hvad er det her? 556 01:09:33,843 --> 01:09:39,593 Det ser ud til... at Harry har en cigaret. 557 01:09:39,676 --> 01:09:45,967 Måske er det derfor, Harry døde. 558 01:09:49,425 --> 01:09:52,467 Sove! 559 01:09:54,009 --> 01:10:01,083 Mine damer og herrer, nu du Jeg tiltaler dig som den store Klimowski. 560 01:10:09,842 --> 01:10:13,924 blive ved med at bevæge sig, det er ret koldt udenfor. 561 01:10:14,008 --> 01:10:17,548 Men flyt dig ikke, hvis du ikke skal. - Jeg flytter mig ikke. 562 01:10:17,632 --> 01:10:21,756 Og hold fast. - Du er værre end min mor. 563 01:10:21,839 --> 01:10:24,506 Kom så, Max. 564 01:10:24,589 --> 01:10:29,966 Hvor vil du være? - Der. er du klar 565 01:10:30,049 --> 01:10:37,255 Som Houdini... altid Jeg har kun mine bevægelser. 566 01:11:07,503 --> 01:11:11,210 Dude, sæt dig ned med Sarah. 567 01:11:11,293 --> 01:11:14,336 siger Simon. 568 01:11:16,170 --> 01:11:19,378 Held og lykke! 569 01:11:55,376 --> 01:11:58,126 Jan! 570 01:11:58,208 --> 01:12:02,290 Jan! er du okay 571 01:12:20,332 --> 01:12:23,165 For fanden! 572 01:12:32,455 --> 01:12:35,039 For fanden! 573 01:12:36,165 --> 01:12:39,581 Lewis! - Jan! 574 01:12:39,664 --> 01:12:44,997 Jan! er du okay -Ikke! 575 01:12:46,080 --> 01:12:49,913 Jeg har det ikke godt! 576 01:12:51,829 --> 01:12:55,411 vente! 577 01:12:55,495 --> 01:13:00,162 Jan! Giv mig din hånd! - Jeg kan ikke! 578 01:13:00,245 --> 01:13:04,162 Ræk hånden ud! Grib min hånd! 579 01:13:04,245 --> 01:13:10,328 Jeg kan ikke! - Tag min hånd! Jeg er her! 580 01:13:10,786 --> 01:13:14,120 Jeg har dig! 581 01:13:21,827 --> 01:13:26,452 Lewis! Se! 582 01:13:28,577 --> 01:13:32,451 Tunnel! Vi nærmer os tunnelen! 583 01:13:35,826 --> 01:13:38,200 Kom nu! 584 01:13:40,910 --> 01:13:43,784 Bare lidt mere! 585 01:13:47,742 --> 01:13:51,950 Kom nu! - Lewis! 586 01:14:01,367 --> 01:14:04,658 Bare rolig. 587 01:14:09,824 --> 01:14:12,448 Jan? 588 01:14:13,198 --> 01:14:16,240 Jan! 589 01:14:18,031 --> 01:14:21,491 Jan? Hører han mig? 590 01:14:21,574 --> 01:14:24,490 Jan! 591 01:14:24,573 --> 01:14:27,448 Hører han mig? 592 01:14:27,531 --> 01:14:30,156 Jan! 593 01:14:43,571 --> 01:14:47,321 Stå op, kom så. 594 01:14:58,487 --> 01:15:01,528 er du okay 595 01:15:03,903 --> 01:15:10,028 Okay... du så det lige. Han holder hånden inde i sin jakke. 596 01:15:10,112 --> 01:15:13,695 Det bliver fint. 597 01:15:27,153 --> 01:15:30,777 Den ting vil dræbe dig. 598 01:15:35,860 --> 01:15:39,234 For guds skyld! 599 01:15:39,317 --> 01:15:44,652 Vi kan bare ikke stoppe. Staten ville miste sine indtægter. 600 01:15:48,234 --> 01:15:51,692 Cement. Det er ikke en god barrikade 601 01:15:51,775 --> 01:15:57,316 De plejede at bruge sandsække. - Det var vel det eneste, hæren havde. 602 01:15:58,565 --> 01:16:03,941 Vent et øjeblik... måske tror han det gjorde alt ordentligt. 603 01:16:06,150 --> 01:16:09,441 Stopper det? 604 01:16:24,439 --> 01:16:28,356 Glem det, det er bare det tunnel med ét spor. 605 01:16:35,565 --> 01:16:39,439 Max, kom her. 606 01:16:40,438 --> 01:16:43,271 Kom her! 607 01:16:43,771 --> 01:16:47,188 Det skal ned. 608 01:16:48,021 --> 01:16:52,520 Jeg ved godt, det ser mærkeligt ud, men det skal det være jeg, fordi du ikke er sikker på toget. 609 01:16:54,438 --> 01:16:58,021 Hvorfor kan jeg ikke blive hos dig? 610 01:16:58,105 --> 01:17:02,812 Jeg har allerede fortalt dig. Det er ikke sikkert i toget. 611 01:17:08,269 --> 01:17:11,395 Det vil jeg ikke. 612 01:17:11,479 --> 01:17:16,811 Start ikke igen. Gør, hvad jeg sagde til dig. 613 01:17:18,811 --> 01:17:21,185 Kom nu. 614 01:17:23,018 --> 01:17:24,685 Max! 615 01:17:24,768 --> 01:17:26,602 Lewis! 616 01:17:26,685 --> 01:17:28,477 Max! 617 01:17:28,560 --> 01:17:32,310 Alt er fint! 618 01:17:32,393 --> 01:17:35,518 Han er rædselsslagen. 619 01:17:35,602 --> 01:17:40,851 Det er mere sikkert udenfor. - Venligst, jeg bliver hos dig! 620 01:17:40,934 --> 01:17:46,433 Tag Harry! - Undskyld, jeg leger med døren! 621 01:17:46,517 --> 01:17:50,477 Lewis, stop! 622 01:17:50,560 --> 01:17:55,059 Tænk over, hvad det gør! - Jeg ved, jeg ved, hvad jeg laver! 623 01:17:55,142 --> 01:17:58,641 Han skal af toget. 624 01:17:58,725 --> 01:18:01,766 Lyt til din far. 625 01:18:01,850 --> 01:18:07,265 Jeg ved det er svært. - Nej, far! 626 01:18:07,349 --> 01:18:11,557 Lewis! - Jeg prøver at hjælpe ham! 627 01:18:11,640 --> 01:18:15,473 Godt, min dreng. Glem det. 628 01:19:15,887 --> 01:19:21,095 Det var West St Leonards! Lewis! Vi har stadig ti minutter. 629 01:19:21,177 --> 01:19:28,052 Vi dør i dette tog! Er det en god idé bare at sidde og glo? 630 01:19:28,134 --> 01:19:31,551 Burde vi ikke gøre noget? 631 01:19:31,634 --> 01:19:35,720 Eksplosionen vil ødelægge toget. 632 01:19:35,803 --> 01:19:41,384 Vi er nødt til at gøre noget! - Klimowski sprænger toget i luften! 633 01:19:41,468 --> 01:19:46,383 Nej, vi sprænger koblingen! - Vi har ingen sprængstoffer! 634 01:19:46,467 --> 01:19:49,634 Jeg har en idé. 635 01:20:01,633 --> 01:20:04,424 Komprimeret gas. 636 01:20:55,754 --> 01:20:58,421 Ned, ned! 637 01:20:59,797 --> 01:21:02,588 Far? - Kom af vejen! 638 01:21:05,004 --> 01:21:08,878 Hvis dette virker, vil han skrive om os i avisen. 639 01:21:08,962 --> 01:21:15,418 Vi vil offentliggøre det i avisen, uanset hvad sker. - Så vi kan ikke tabe. 640 01:21:47,417 --> 01:21:50,292 Giv mig lampen. 641 01:21:50,375 --> 01:21:52,876 Giv mig en lommelygte! 642 01:22:00,165 --> 01:22:02,499 Jeg kan se koblingen! 643 01:22:07,041 --> 01:22:10,833 Tag dette og gå til bagsiden. 644 01:22:10,916 --> 01:22:14,708 Du er en god dreng. 645 01:22:31,664 --> 01:22:34,956 Kom så, Max. 646 01:22:38,287 --> 01:22:41,205 Skynd dig! 647 01:22:59,786 --> 01:23:04,453 Jan! Gå tilbage til Sarah. - Hvor skal du hen? 648 01:23:04,537 --> 01:23:07,329 Gør hvad jeg siger mindst én gang! 649 01:23:07,412 --> 01:23:11,745 Kom så, Lewis! Hjælp mig! 650 01:23:24,785 --> 01:23:29,117 Kom så djævle! 651 01:23:38,160 --> 01:23:42,077 Hun er løsladt! Træk nu, Lewis! 652 01:24:24,197 --> 01:24:26,948 For fanden! 653 01:24:45,278 --> 01:24:49,738 Jan! Hjælp Sarah med håndbremsen! 654 01:24:50,321 --> 01:24:55,154 Hjælp Sarah med håndbremsen! Skynd dig! 655 01:24:55,237 --> 01:24:58,654 Håndbremse, derude! 656 01:24:58,737 --> 01:25:02,320 Hvorfor står den bare der? 657 01:25:12,570 --> 01:25:17,528 Jeg hørte et skrig! - Det er Lewis godt. Jeg har brug for hjælp! 658 01:25:21,028 --> 01:25:25,444 Vent her, Max. - Hjælp mig! 659 01:25:30,151 --> 01:25:33,069 Kom nu! 660 01:25:50,775 --> 01:25:53,567 Diesel... 661 01:25:53,650 --> 01:25:56,316 For fanden! 662 01:26:04,274 --> 01:26:08,565 Hvor hurtigt kører vi? 663 01:26:08,648 --> 01:26:14,817 Hvor hurtigt? -90 km i timen, 80 km i timen! Kom nu! 664 01:26:14,900 --> 01:26:19,857 70! Fuck dig! Fuck dig! 665 01:26:19,941 --> 01:26:23,398 Kom så Sarah! 666 01:26:25,230 --> 01:26:28,272 Kom nu! 667 01:26:30,563 --> 01:26:34,147 På vej... 668 01:26:34,230 --> 01:26:37,606 ...Klar... 669 01:27:34,643 --> 01:27:39,726 Far -Lewis? 670 01:27:41,600 --> 01:27:44,476 Lewis. 671 01:27:44,560 --> 01:27:47,642 Far. 672 01:27:47,725 --> 01:27:53,307 Kan du se ham, Jan? - Kom nu, Lewis! 673 01:27:54,766 --> 01:27:58,349 Der er den. 674 01:28:09,933 --> 01:28:13,015 Dø! 675 01:28:13,097 --> 01:28:17,306 Han er i live, Max. Han er i live! 676 01:28:53,055 --> 01:28:55,721 Far? 677 01:29:35,884 --> 01:29:41,676 Nå, hvis jeg havde købt en billet, ville jeg nu kunne anmode om tilbagebetaling. 678 01:29:49,842 --> 01:29:53,216 Bare rolig, far. En ambulance er på vej. 679 01:29:53,300 --> 01:29:58,757 Intet ville forhindre dig i at gøre det komme på hospitalet i aften, ikke? 680 01:30:00,758 --> 01:30:07,758 UNDERSTREGNING AF SEAN 12